Zugegeben, die “Erfolgsmessung“ für die CLIL-Initiative an einer Schule ist schwierig. Was wollen wir messen? Den Zugewinn an Sprache (language skills), den Zugewinn an Wissen (knowledge acquisition)? Für beides gibt es keine geeichten Messinstrumente, aber der Erfolg einer CLIL-Initiative an sich kann, wenn schon nicht gemessen, so doch zumindest bewertet werden.

Wesentliche Fragen, die sich Schulleitung und Lehrer:innen, aber vielleicht auch die Schüler:innen, stellen können, sind …

• Sind die bisher schulautonom ausgewählten Unterrichtsgegenstände am Schulstandort für die Umsetzung der CLIL-Lehrplanbestimmungen nach wie vor geeignet oder ist eine Änderung zweckmäßig?
• Sind die Kriterien zur Auswahl der CLIL-Lehrkräfte am Schulstandort noch passend oder müssen diese adaptiert werden?
• Müssen an der Schule organisatorische Rahmenbedingungen zur Umsetzung der CLIL-Lehrplanbestimmungen angepasst und/oder geändert werden? Wenn ja, welche?
• Werden ausreichend Fort- und Weiterbildungen für den CLIL-Unterricht angeboten bzw. werden die vorhandenen Angebote von CLIL-Lehrkräften auch genützt?
• Ist die Zusammenarbeit zwischen CLIL- und Englischlehrkräften am Schulstandort gegeben bzw. wie kann diese verbessert/gestärkt werden?

Quelle: Handreichung zur Umsetzung von CLIL an Höheren land- und forstwirtschaftlichen Schulen, Dezember 2022, S. 18

Oder anders gefragt: What makes the implementation of CLIL a success?

Good question indeed. CLIL teachers might want school support, collaboration with language teachers, specific training programmes and official frames for the exchange of materials, methods and experiences … to name just a few of the possible success factors.

What do you think? Can you think of any more that need to be mentioned here?

For even more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

BTW: Don´t hesitate to register for the CLILvoc 2025. Registration closes soon.

Der letzte Blogeintrag hat offenbar auch das Interesse von Lehrer:innen an AHS und Mittelschulen geweckt. Besteht auch für sie die Möglichkeit, die österreichische CLIL-Szene besser kennenzulernen?

Ja. Die erste österreichische BMHS CLIL-Konferenz fand 2014 in Wien statt, seit 2017 wird sie vom CEBS als CLILvoc an der PHDL in Linz organisiert. Anders als 2020, als die CLILvoc pandemiebedingt als reine Online-Veranstaltung durchgeführt werden musste, ist die Anzahl der Teilnehmer:innen für 2025 wieder limitiert. Momentan ist das PH Online-Anmeldefenster für Lehrer:innen an BMHS geöffnet, sollten nach dem 30. November noch Plätze verfügbar sein, wird die PHDL die Anmeldung auch den Kolleg:innen aus anderen Schultypen ermöglichen. Die PHDL und der CLILvoc Blog werden rechtzeitig darüber informieren. Also … save the date, stay alert!

Oder anders gefragt: CLIL is CLIL, isn´t it? No matter where you teach.

Well, yes, basically. You´ll find the term CLIL being used in almost all the national curricula. There´s something about CLIL in the curriculum for Primary Schools, in the curricula for both Compulsory and Academic Secondary Schools, as well as in all the curricula for Colleges for Higher Vocational Education (terms used as in https://www.bildungssystem.at/en/).

Still, it´s worth looking at the details. There´s a common core understanding of what CLIL is, the definition being followed by the colleges for higher vocational education stands out though. It´s the embedded language learning elements mentioned there that make CLIL at these colleges a real USP.

Tell me if you want to learn more about CLIL here and there.

For even more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

Ja, ganz bestimmt. Seit der Implementierung des HTL-Lehrplans von 2011 ist CLIL immer mehr zu einem fixen Bestandteil des Lehrens und Lernens an allen (!) BMHS geworden. Dieser Trend wird sich fortsetzen. CLIL an BMHS steht dabei für eine größere Flexibilität und Gewandtheit von Schülerinnen und Schülern im Umgang mit Fremdsprachen, die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit (employability) sowie eine Vorwegnahme unterschiedlicher Aspekte der beruflichen Realität in einem globalisierten Arbeitsmarkt (active citizenship). CLIL leistet somit einen äußerst wertvollen Beitrag zur Sicherung und Stärkung des Wirtschaftsstandortes Österreich … und mit seinen vielfältigen Angeboten unterstützt das CEBS Sie, die CLIL-Lehrerinnen und -Lehrer an den berufsbildenden Schulen Österreichs.

Egal, ob Sie sich erstmals auf zukünftige CLIL Challenges vorbereiten, oder als CLIL Practitioner Ihre Erfahrungen mit Gleichgesinnten austauschen möchten: 
Die österreichische CLIL Community trifft sich am 3. und 4. April 2025 bei der CLILvoc 2025, der 4. österreichischen BMHS CLIL-Konferenz in Linz.  
Be part of the team und treffen Sie viele nationale und internationale Referentinnen und Referenten in Vorträgen, Präsentationen und Workshops! Melden Sie sich hier ab sofort (bis einschließlich 30. November) an.

Oder anders gefragt: Experienced or not, can I meet the Austrian CLIL community somewhere?

Well, Linz is the place to be in 2025. The 4th National Austrian CLIL Conference for Vocational Schools and Colleges will be run 03-04 April 2025. Interested, curious? Want to get a sneak peek at what to expect? Here you are.

Registration will close 30 November, don´t wait.

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

Sure, go ahead. Energie, Motivation, Neugierde … der Schulstart hält einige der wichtigsten Elemente bereit, um Neues auszuprobieren. Machen wir auch dieses Schuljahr wieder zu einem CLIL-Jahr, modifizieren wir Bewährtes, entdecken wir Unbekanntes … und der CLILvoc Blog wird wieder in regelmäßigen Abständen darüber berichten, wohin diese Reise gehen kann.

Oder anders gefragt: What, if I´m not quite sure how to set off?

Thorough lesson planning is at the heart of success. Sometimes impro CLIL lessons might be fun (and necessary), they can´t replace well-planned lessons in the long run though.

What about picking one of the subjects you´re going to teach this year and browse the curriculum for this subject. Identify any chapters/topics suitable for CLIL that you might want to teach in one of your classes and make up a rough plan for a certain number of lessons within one school year. You could complete a form like the one below, keep it for later and use it to check and adapt your plans continuously.

chapter, topic to be delivered the CLIL way	approx. number of lessons to be spent	content- AND language-related outcome to be expected	possible CLIL methods/strategies to be applied

Why not ask your colleagues to join you? “Collaborative CLILing” … do you think this helps?  Just give it a try.

BTW: Do you want to learn more about CLIL “made in Austria”? The 4th National CLIL Conference for Vocational Schools and Colleges is the place to be. CLILvoc 2025, save the date!

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

Sommerzeit, Ferienzeit, Lesezeit. In der CLIL Booster Model Library stehen Bücher (gelb markiert), die für Einsteiger:innen und Fortgeschrittene gleichermaßen spannend sind und aktuelle Einblicke in die Welt des Content and Language Integrated Learning bieten.

Das eine oder andere Buch eignet sich bestimmt auch als Sommerlektüre … und als Inspiration for new things to come. We´ll certainly make 2024/25 a CLIL year again.

Oder anders gefragt: Are there any books around that every CLIL teacher should have read?

Sure. Go for the books marked in yellow in the list attached and you´ll be up to date. These are the books every college CLIL library needs to hold. If not, talk to the person in charge, the CLIL coordinator at your own college, for instance.

You´d rather listen than read? While driving the car, walking your dog, or lying in the sun? Why not enjoy Patrick de Boer´s podcasts? Always worth a visit for sure.

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

BTW: This is the last issue before the summer break. You´ll read me again in September. Enjoy your holidays, you´ve well deserved them 😊.

Zu dieser speziellen Frage liegen vermutlich keine rechtlich bindenden Antworten vor. In einigen Leitfäden und Handreichungen zu CLIL wird jedoch auf die Möglichkeit von Anpassungen auf geänderte Rahmenbedingenen hingewiesen, v.a. wenn die SGA-Beschlüsse, so wie im letzen Blogeintrag erwähnt, schon im vorangehenden Schuljahr gefasst wurden.

In der Strategie zur Umsetzung von CLIL an HTLs vom April 2023 werden diese möglichen Nachjustierungen in einer entsprechenden Grafik zu „CLIL im Jahreskreis“ (S. 6) angedeutet.

Wie jede andere Form der Unterrichtsplanung müssen auch die Überlegungen zu CLIL eventuell adaptiert werden, z.B. aufgrund einer geänderten Personalsituation innerhalb des CLIL-Lehrer:innen-Teams, aufgrund einer besonderen Situation innerhalb einer bestimmten Klasse, aufgrund einer neu festgelegten Schwerpunktsetzung innerhalb eines Ausbildungszweiges, und, ehrlich gesagt … auch wenn etwas in einer Klasse sehr gut funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass es in einer anderen Klasse/Parallel-Klasse  auch funktionieren muss. Auch deshalb können Anpassungen notwendig sein. Es sind die einzelnen CLIL-Lehrer:innen, die hier entsprechende Entscheidungen treffen werden, pädagogisch sinnvoll und nach bestem Wissen und Gewissen.

Oder anders gefragt: What if my CLIL doesn´t work anymore?

Well, two options, basically. First, give up. Second, adapt and give it another try. I´d recommend the second option, in almost any case. If your CLIL tasks don´t work though they´ve always worked before, you´ll probably have to adapt or modify a thing or two. Do you need another set of tasks, do you need different input, reading or listening texts? Do you need to focus on something different, be it content or language? Do you need to give your students more time to complete the tasks, or even less?

Tell me if you want to learn more on how to customize your CLIL.

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

Ja, da es sich bei der Zu- und Aufteilung der CLIL-Stunden um schulautonome Lehrplanbestimmungen handelt. Die Einbindung des Schulgemeinschaftsausschusses ist dabei von Schultyp zu Schultyp etwas unterschiedlich, im Prinzip aber doch nahezu gleichlautend, geregelt. So heißt es z.B. in der Handreichung zur Umsetzung von CLIL an Höheren land- und forstwirtschaftlichen Schulen dazu:

Die genaue Aufteilung der CLIL-Stunden obliegt der jeweiligen Schulleitung. Die Gegenstände sind schulautonom (jährlich) festzulegen und dem Schulgemeinschaftsausschuss spätestens in der letzten Sitzung des vorangehenden Schuljahres vorzulegen. (Dezember 2022, S. 5)

In der schulischen Praxis bedeutet das, dass die Aufteilung der CLIL-Gegenstände für die einzelnen Jahrgänge den Mitgliedern des Schulgemeinschaftsausschusses durch die Schulleitung zur Kenntnis gebracht wird, idealerweise in der jeweils letzten SGA-Sitzung des vorangehenden Schuljahres. In HTL und HLFS, wo CLIL schon seit vielen Jahren als verpflichtendes Element des Lehrens und Lernens im Lehrplan verankert ist, bedeutet das keinesfalls, dass der SGA über die Frage „CLIL, oder nicht CLIL?“ abstimmen kann.

Oder anders gefragt: Talking to students and parents, more than just red tape?

Yes, it is. Students, parents and teachers need to be involved in basic questions concerning CLIL, see above. Together with school management, these groups are seen as the main school internal stakeholders having a say in the decisions related to CLIL, each of them to a certain degree.

Tell me if you want to learn more about school internal and external stakeholders and their power and influence on what´s going on in terms of CLIL.

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

Ja. Derzeit bieten einige Pädagogischen Hochschulen CLIL-Seminare für 2024/25 an, für die man sich im Mai über PH Online anmelden kann. Die PH der Diözese Linz (PHDL) bietet mit ihrem CLIL in Action-Programm zielgruppengerechte Online-Veranstaltungen für Lehrer:innen an unterschiedlichen Schultypen. An den jeweiligen Schulstandorten werden nach Maßgabe der Mittel auch wieder schulinterne und schulübergreifende Fortbildungsveranstaltungen möglich sein.

CEBS und die PH der Diözese Linz veranstalten im April 2025 die CLILvoc 2025, die vierte österreichische CLIL-Konferenz für berufsbildende Schulen. Die CLILvoc 2025 bietet Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch und zur Vernetzung österreichischer CLIL-Lehrer:innen sowie persönliche Vor-Ort-Beratung zu Fragen der Implementierung und Umsetzung von CLIL-Konzepten. Schulartenspezifische Workshops präsentieren CLIL für kaufmännische, naturwissenschaftliche und allgemeinbildende Unterrichtsgegenstände.

Die Anmeldung für diese bundesweite Fortbildungsveranstaltung wird im November 2024 möglich sein. Der CLILvocBlog wird wieder rechtzeitig darüber berichten

Oder anders gefragt: Where can we get additional CLIL and language training?

Well, you know, May is the right time to register for any PH seminars you´re interested in. I can highly recommend the CLIL highlight of the year offered nation-wide:

CLILvoc 2025, the fourth national CLIL conference for vocational schools and colleges, will be held in Linz in April 2025. A number of international speakers will offer talks and workshops, Austrian teachers from various vocational schools and colleges will talk about their own CLIL experiences and best practice examples will be presented. Go for it.

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

Im letzten Blogeintrag war von einer CLIL Policy die Rede, die am Schulstandort verankert und veröffentlicht werden soll.

Die CLIL Policy einer Schule dokumentiert …

das Bekenntnis zu CLIL und dessen schulstandortspezifischen Zielen,

die Bereitschaft, CLIL nachhaltig zu implementieren und entsprechend den gesetzlichen Vorgaben umzusetzen,

die Absicht, die Umsetzung von CLIL regelmäßig zu evaluieren und gegebenenfalls konsensorientiert, d.h. unter Einbeziehung des gesamten CLIL-Teams am Schulstandort, zu adaptieren.

Oder anders gefragt: Is CLIL meant to be a whole-school approach?

Yes, indeed, it is. In fact, it had started out small, as kind of a grassroots movement initiated by just a few (teachers and students looking for a new challenge, or longing for a change, or trying to enhance both their their motivations) before the technical colleges as well as the colleges for agriculture and forestry dared to introduce CLIL as a whole-school approach and make it a compulsory element of teaching and learning. It´s been a long way for the two of them but others will follow, be sure. Checking Fred Genesee´s and Else Hamayan´s Eight key principles of CLIL (cf. CLIL in Context. Practical Guidance for Educators. Cambridge University Press, 2016) might still help.

Please tell me if you want to learn more about these key principles of CLIL and ways to implement.

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.

Ja, unbedingt, einerseits durch das Ermöglichen von CLIL-SCHILFs, wie im letzten Blogpost beschrieben, und andererseits durch organisatorische Maßnahmen an der Schule selbst. In der aktuellen CLIL-Handreichung für humanberuflichen Schulen heißt es dazu:

Nach einer Erhebung der Personalressourcen sind folgende strukturelle Maßnahmen wünschenswert, um den Mehraufwand in der Vorbereitung effizient einsetzen zu können und gleichzeitig die Unterrichtsqualität durch Erfahrungsgewinn unmittelbar zu steigern:

• Kontinuität in der Lehrfächerverteilung

• Einsatz einer Lehrkraft in Paralleljahrgängen

• Vernetzung mit dem Ziel eines Erfahrungs- und Materialaustausches

• Zeitgerechte Einteilung in Absprache mit den jeweiligen Lehrkräften

• Fortbildung der CLIL-Lehrkräfte

Hilfreich ist auch die Verankerung der sogenannten CLIL-Policy. Dieses Dokument stellt die Intention jedes Schulstandortes dar, CLIL durchzuführen und dient als Mission Statement und Dokumentation für die Öffentlichkeit, Schüler/innen, Erziehungsberechtigten und Lehrenden. Die Veröffentlichung auf der Schul-Homepage wird empfohlen. (Handreichung zur Umsetzung von CLIL an humanberuflichen Schulen, S. 12)

Oder anders gefragt: CLIL teams should never walk alone, right? Who´s actually supposed to support them?

Principals, yes, see above; CLIL coordinators, yes, see one of the previous blog posts; CLIL coordinators who are English teachers too, definitely yes.

If the CLIL coordinator is a language expert or language coach, the CLIL coordinator …

• helps colleagues with their language development.

• assists colleagues in finding resources and adapting existing resources for their CLIL lessons.

• gives language-related feedback on tasks, tests, projects, etc. that CLIL teachers have created.

http://clilreflections.blogspot.com/ (adapted, 07/04/2024)

Are you an English teacher supporting the CLIL team of your school? If yes, I´d be curious to hear what you think.

For more information, get in touch with your online CLILvoc coach, please.